章启晔的博客

non omnis moriar

日志

关于我

章启晔

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

网易考拉推荐

阅读日志-2013年1月28日

2013-01-28 17:27:46| 分类：阅读日志 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

2013年1月28日；星期一

《锅匠，裁缝，士兵，间谍》

Tinker, Tailor, Soldier, Spy (1974)

约翰·勒卡雷

董乐山译

上海人民出版社2009年1月第1版

2013年1月25日开始复阅（以前看过其它译本）

第186页：乔治亚（3处）

应该是“格鲁吉亚”吧？

1月29日阅毕。

1月30日；星期三

开始阅读陆文夫的《美食家》（古吴轩出版社2005年6月第1版，2005年10月第3次印刷）。

2月2日阅毕。没看过唐鲁孙的书，但看过梁实秋的《雅舍谈吃》（天津教育出版社2006年6月第1版第1次印刷），真打算从这本书领略苏州饮食文化或者美食秘诀或心得是要失望的。值得留意的倒是高小庭对朱自治的痛恨心态：靠他人度日，最终也是靠为朱自治跑腿才在革命成功后得到工作，高小庭凭什么痛恨朱自治，以至于宁可让自己的奶奶惨死？最后两人殊途同归，靠所谓饮食文化过日子，甚至饱口福。整篇作品就像是对革命的辛辣讽刺。

2月3日；星期日

始阅《小说鉴赏》（Understanding Fiction 3e；双语修订第3版，世界图书出版公司2008年8月第2版，2009年4月第2次印刷，2011年12月24日订购于京东商城，42元，原价56元）。

很不错的书，只是不理解编者话语为什么只有译文：这毕竟是教科书呀。在《出版后记》中“大学堂”编辑部把译出1986年版未译出的术语表（“重要词汇”）作为新版的优势加以介绍。但这种优势在看不到原文的情况下怎么能算优点？

始阅《寻路中国：从乡村到工厂的自驾之旅》（Country Driving: A Journal Through China from Farm to Factory），（美）彼得·海斯勒（Peter Hessle，中文名何伟）著，李雪顺译，上海译文出版社2011年1月第1版，2011年6月第5次印刷，2011年11月27日订购于京东商城，21.2元，原价33元）。

第5页上李先生在作者明确谈到中国地图包括台湾和南沙群岛的情况下，把Spratly islands译为“斯普拉特利群岛”而非“南沙群岛”实在是既缺乏政治意识，又缺乏专业精神。

这本书值得一读，作者的心平气和的描述胜过有意为之的对中国人的辛辣讥讽，而且作者很有专业素养，他显然查阅过大量文献，这种作风是中国学者和记者所普遍缺乏的。

2月17日；星期日

阅毕《寻路中国：从乡村到工厂的自驾之旅》。

评论这张

转发至微博

阅读(30)| 评论(0)

推荐转载

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087065087080086070093083094069072087080068093084085071081085',
              blogTitle:'阅读日志-2013年1月28日',
              blogAbstract:'2013年1月28日；星期一   <div\><br\>《锅匠，裁缝，士兵，间谍》</div\>  <div\>Tinker, Tailor, Soldier, Spy (1974)</div\>  <div\>约翰·勒卡雷</div\>  <div\>董乐山 译</div\>  <div\>上海人民出版社2009年1月第1版</div\>  <div\><br\></div\>  <div\>2013年1月25日开始复阅（以前看过其它译本）</div\>  <div\><br\></div\>  <div\>第186页：乔治亚（3处）</div\>  <div\>应该是“格鲁吉亚”吧？</div\>  <div\><br\></div\>  <div\>1月29日阅毕。</div\>  <div\> </div\><div\>  <div\>1月30日；星期三</div\>  <div\>开始阅读陆文夫的《美食家》（古吴轩出版社2005年6月第1版，2005年10月第3次印刷）。</div\></div\>',
              blogTag:'误译,乔治亚,斯普拉特利群岛',
              blogUrl:'blog/static/117923453201302851529256',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1361193314303,
              publishTime:1359365266208,
              permalink:'blog/static/117923453201302851529256',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/117923453201302851529256">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

章启晔的博客

导航

日志

阅读日志-2013年1月28日

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚