章启晔的博客

non omnis moriar

日志

关于我

章启晔

文章分类

当英文遇到中文，你会知道汉语的强大唯美

2015-04-21 01:13:05| 分类：趣味-轻松一刻 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

英语原文

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

汉语普通版
　　你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
　　你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
　　你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
　　我害怕你对我也是如此之爱。

　　文艺版

　　你说烟雨微芒，兰亭远望;
　　后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
　　你说春光烂漫，绿袖红香;
　　后来内掩西楼，静立卿旁。
　　你说软风轻拂，醉卧思量;
　　后来紧掩门窗，漫帐成殇。
　　你说情丝柔肠，如何相忘;
　　我却眼波微转，兀自成霜。

　　诗经版

　　子言慕雨，启伞避之。
　　子言好阳，寻荫拒之。
　　子言喜风，阖户离之。
　　子言偕老，吾所畏之。

　　离骚版

　　君乐雨兮启伞枝，
　　君乐昼兮林蔽日，
　　君乐风兮栏帐起，
　　君乐吾兮吾心噬。

普通直译版

　　你说你喜欢雨季，但是下雨的时候你却撑开了花伞;

　　你说你喜欢阳光，但当阳光普照的时候，你却躲进了阴凉；

　　你说你喜欢清风，但当微风扑面的时候，你却关上了门窗。

　　我担忧你对我的爱也是如此说雨说风说阳光!

现代朦胧诗版

　　你说爱这烟雨朦朦，却不肯走出兰亭，怕杏花香雨湿了罗裳。

　　你说爱这春光明媚与红袖添香，然而你却醉卧花荫，独享清凉。

　　你说爱这清风拂面，却轻掩门窗，何时才能掀起我的盖头，与你同衾成双。

　　你说爱我到白发如霜，但却秋波流转，为何让我独自成殇!

诗经版

　　君言思雨，持伞行之。

　　君言追日，荫下避之。

　　君言喜风，掩窗拒之。

　　君言爱侬，奴心忧之。

五言古诗版

　　但爱潇潇雨，罗伞幽自芳。

　　轻风戏杨柳，无奈掩绮窗。

　　春光无限好，相思恨夜长。

　　愿得一人心，蹙眉细思量。

七言古诗版

烟花三月雨微茫，

轻启花伞踏春芳。

和风拂面露华浓，

独坐床头望绮窗。

胜日春光无限好，

君却柳下话清凉。

海誓山盟成追忆，

叫奴如何不心伤。

评论这张

转发至微博

阅读(134)| 评论(5)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087070093084082074082085083074072087080068093084085071081085',
              blogTitle:'当英文遇到中文，你会知道汉语的强大唯美',
              blogAbstract:'<div\>英语原文</div\><div\>You say that you love rain,</div\><div\>but you open your umbrella when it rains...</div\><div\>You say that you love the sun,</div\><div\>but you find a shadow spot when the sun shines...</div\><div\>You say that you love the wind,</div\><div\>But you close your windows when wind blows...</div\><div\>This is why I am afraid;</div\><div\>You say that you love me too...</div\><div\><br\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/117923453201532010525884',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1429549985594,
              publishTime:1429549985560,
              permalink:'blog/static/117923453201532010525884',
              commentCount:5,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/117923453201532010525884">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

章启晔的博客

导航

日志

当英文遇到中文，你会知道汉语的强大唯美

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚